কী হলো?
তোমার চোখ।
এটা ঠিক তোমার চোখের রঙের মতো।
এটা দেখার পর আমার যে অনুভূতি হয়...
এই অনুভূতি...
নাম কী এটার?
"মেজর গিলবার্ট
আমি ১২০ দিন ধরে হাসপাতালে আছি।
শরীরের শক্তি প্রায় ফিরে এসেছে।
নড়াচড়া করা যদিও একটু কষ্টকর,
কিন্তু আমি ডিউটি পালন করতে পারবো।
অনুগ্রহ করে জলদি আমায় পোস্টে বহাল করুন।"
অনুবাদে - আতিক আরাফাত
প্রয়োজনে - atiquearafat44@gmail.com
[এনসিল রাজ্যের রাজধানী এনশে']
ওর অস্তিত্ব সবার দৃষ্টি থেকে লুকায়িত ছিল।
আর যে মানুষগুলো ওকে জানতো, ওকে হাতিয়ার বলতো।
ওকে আদেশ দিলে যুদ্ধ করবে।
শুধু মানুষের মতো দেখা যায়।
ও কেবলই একটা যন্ত্র...
হৃদয়হীন।
লেফটেন্যান্ট কর্নেল হগিনস।
এদিকে আসুন।
হাহ?
দুঃখিত।
ওহ!
ভায়োলেট!
তুমি ঠিক আছ?
ব্যথা লাগেনি তো?
মেজর কোথায়?
মেজর গিলবার্ট কোথায়?
উনি এখানে নেই।
কোথায় উনি?
উনি কি বাড়ি ফিরেছেন?
উনার ক্ষতর অবস্থা কী?
ওগুলো বেশ গভীর ছিল।
মেজর কি...
বেঁচে আছেন?
উনি...
ওরা তোমাকে হাসপাতাল থেকে ডিসচার্জ করার অনুমতি দিয়েছে।
লেফটেন্যান্ট কর্নেল হগিনস তোমাকে নিতে এসেছে।
হ্যাঁ, সেটাই।
ক্ষমা করবেন, লেফটেন্যান্ট কর্নেল হগিনস।
ভায়োলেট, রিলাক্স।
আপনি যে লে. কর্নেল সেটা ভুলেই গেছিলাম।
ক্ষমা চাইছি।
ঠিক আছে,
বসো।
তো, আমার কথা স্বরণ আছে?
২ বার দেখা হয়েছে আমাদের। ট্রেনিংয়ের সময় একবার আর যুদ্ধের আগের রাতে একবার।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
কী করেছিলে?
মেজর গিলবার্টের নিকট রিপোর্ট লিখছিলাম।
ডাক্তার বলছিল লেখালেখি আমার দ্রুত আরোগ্যে সহায়তা করবে।
মেজর ঠিক আছে?
চিন্তা কোরো না, ভায়োলেট।
উনিই আমাকে পাঠিয়েছেন।
তো, এর মানে উনি ঠিক আছেন।
ডাক্তার বলছিল আমরা নাকি যুদ্ধে জিতেছি।
এখন উনি কোন পোস্টে আছেন?
উনার সাথে জয়েন করতে পারব কখন?
কাপড় পালটে নাও প্রথমে, ততক্ষণে ওদের গাড়ি পাঠাতে বলে আসি।
অবশেষে এসেছে, এগুলো তোমার মালামাল।
মনে হচ্ছে ওরা ভুল করে দূরের কোনো আর্মি বেজে পাঠিয়ে দিয়েছিল।
ব্রোচ।
সোনার ব্রোচ।
সেনাক্যাম্প আর তোমাকে যেখানে পেয়েছিল ওখানে কেবল এগুলোই ছিল।
এখানে না থাকলে, আমাকে গিয়ে খুঁজে দেখতে হবে।
ভায়োলেট!
ওটা উপহার ছিল।
মেজর দিয়েছিল আমাকে!
বুঝতে পারছি।
আমি খুঁজে দেখব।
প্রমিজ।
- কিন্তু... - তোমায় অবশ্যই...
আমার সাথে চলতে হবে।
এটা আদেশ।
আদেশ?
বুঝতে পেরেছি।
মেজরের থেকে পরবর্তী আদেশ কখন পাব?
আমার বর্তমান অবস্থা নিয়ে কেবল নির্দিষ্ট কিছু ডিউটিই করতে পারব।
ভায়োলেট। ডিসচার্জ হওয়া উপলক্ষে অভিনন্দন!
জানতাম না কোনটা পছন্দ করবে, তাই, তিনটা নিয়ে এসেছে। কোনটা পছন্দ হয়?
দরকার নেই।
না, তোমাকে একটা বেছে নিতে হবে।
মনে করো পৃথিবী ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে। ওকে। তিন, দুই...
তাহলে... পাপি।
নাও।
পাপি পছন্দ করলে কেন?
মেজরের ভাই একবার বলেছিল,
"তুমি গিলবার্টের পাপি।"
অনেক সময় লাগবে।
এখানের ট্রেনের লাইন যুদ্ধের সময় ভেঙে গেছিল
আর এখনো ঠিক করা হয়নি।
এর আগে কখনো লেইডেন গিয়েছ?
না।
ভায়োলেট।
বেঁচে থেকো...
মুক্ত বিহঙ্গের মতো।
হৃদয়ের গভীর থেকে।
এখানে তুমি।
লে. কর্নেল।
চলে এসেছি। লেইডেনের বন্দর।
[লেইডেন]
গিলবার্ট যুদ্ধের পরে তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবছিল।
বলেছিল তোমাকে এভার-গার্ডেন পরিবারের কাছে রেখে যেতে।
উনার সবচেয়ে বিশ্বস্ত আত্মীয়।
উনাদের সাথে যোগাযোগ করেছিলাম,
আর উনারা তোমার আসার কথা শুনে খুশি হয়েছিল।
স্বাগতম।
চলো, ভায়োলেট।
ইনি এভার-গার্ডেন পরিবারের কর্তী।
শুভেচ্ছা বিনিময় করো।
হ্যালো বলাই যথেষ্ট হবে।
এনশে' থেকে আসতে এখন তিনদিন লাগে না?
সাধারণত লাগে, আমি একদিনেই ফিরে যেতে পারবো।
কিন্তু যুদ্ধটা চার বছর ধরে চলছে।
সবকিছু ঠিক হতে আরও কিছুটা সময় লাগবে।
ভায়োলেট।
চা নাও একটু।
দুঃখিত! জোর কোরো না।
ওহ, না! পুড়ে যাবে তো।
সমস্যা নেই। গরম অনুভব করতে পারি না।
কিন্তু তোমার ব্যান্ডেজ... জলদি, ওগুলোকে ঠান্ডা করতে হবে।
- অলিভার, বরফ নিয়ে এসো! - জি, ম্যাডাম।
হাতগুলো কঠিন সিলভার দিয়ে তৈরি।
একটু ভারী আছে, কিন্তু শক্ত অনেক।
এখনো রপ্ত করতে পারিনি। জলদিই শিখে যাব।
এদিকে আসতে পারবে একটু?
ছোটবেলায় এগুলো পরতাম।
অনেক সুন্দর। পরে দেখ।
হ্যাঁ, তোমার উপর মানিয়েছে বেশ।
আসলেই!
বেশ, আমার তবে চলতে হয়।
অফিসে ফিরে যেতে হবে।
ওহ।
ভায়োলেট।
টিফানির কথা মেনে চলবে, ওকে?
সমস্যা নেই।
আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
আমাকে নিজের মা হিসেবে দেখো।
প্রয়োজন পড়লেই বলবে, ওকে?
আমার...
কখনো পরিবার ছিল না, তাই, আমার রিপ্লেসমেন্ট লাগবে না।
ওমনটা বোলো না।
আমার একটা ছেলে ছিল,
কিন্তু যুদ্ধে মারা যায়।
আমি আপনার ছেলের স্থান নিতে পারবো না।
ভায়োলেট। গিলবার্ট চেয়েছিল তুমি এখানে সুখে-শান্তিতে থাকো।
তো, বুঝতে পারছ?
মেজর।
মেজর, আমাকে এখানে রেখে যাচ্ছে কেন?
আমি হাত হারিয়েছি আর নিজের মূল্য খুইয়ে ফেলেছি, এই কারণে?
যদি একটু ট্রেনিং পাই, আবার যুদ্ধ করতে পারব!
ভায়োলেট। যুদ্ধ শেষ।
আমি মেজরের যন্ত্র।
কিন্তু যদি উনার আর আমাকে প্রয়োজন না হয়,
তাহলে আমাকে ফেলে দেওয়া উচিত।
ফেলে দিন আমাকে।
যেকোনো জায়গায় দিয়ে দিন।
লে. কর্নেল হগিনস।
ওহ, বলতে ভুলে গেছিলাম।
আমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছি। এখন আর লে. কর্নেল নেই।
তাহলে কী নামে ডাকব?
"প্রেসিডেন্ট" বলে ডেকো।
এটা আমার কোম্পানি।
একটা পুরোনো বাড়ি কিনে একটু ঘষামাজা করেছি।
প্রথম তলায় রিসিপশন।
স্যার, প্লিজ ফর্মে প্রাপক আর প্রেরকের ঠিকানাটা লিখে দেন।
প্লিজ, ডেলিভারির জন্য ৩ দিন সময় দিন।
দ্বিতীয় তলা অফিস আর লিখন ডিপার্টমেন্ট।
লিখন?
হ্যাঁ।
এই ডিপার্টমেন্ট ক্লায়েন্টের অনুরোধে চিঠি লিখে দেয়।
এখনো অনেক নিরক্ষর মানুষ আছে।
মেজর শেখানোর পূর্ব পর্যন্ত আমিও লিখতে জানতাম না।
আচ্ছা।
যুদ্ধ শেষের পর একটা ব্যবসা শুরু করার কথা ভাবছিলাম।
সরকারি ডাক বিভাগ জনসাধারণের সকল আকাঙ্ক্ষা পূরণ করতে পারে না,
তাই ভাবলাম সুযোগটা দারুণ হবে।
তোমার জন্য একটা আদেশ আছে।
ভায়োলেট এভারগার্ডেন।
গিলবার্ট তোমাকে আমার কাছে রেখে গেছেন।
তাই, উনার বদলে আমি আদেশ দিচ্ছি।
তুমি এখনো কার্যক্ষম।
এখানে কাজ করতে পারবে।
বেনেডিক্ট।
কী হয়েছে, প্রেসিডেন্ট?
তোমার "কীভাবে সাহায্য করতে পারি, প্রেসিডেন্ট?" বলার কথা।
তো, কী হয়েছে?
- কী হয়েছে তোমার? - ওমনটা ইচ্ছে করে করেছ!
ও বেনেডিক্ট। পোস্টম্যান।
ও আমার পুরোনো বন্ধু কোম্পানি শুরুর আগে থেকেই।
বেনেডিক্ট, ও ভায়োলেট।
ও এখানে আজকে থেকে পোস্টম্যান হিসেবে চাকরি করবে।
বাচ্চা একটা মেয়ে।
নিজের কাজ কীভাবে করতে হয় সেটা ভালো করেই জানে।
আমি ব্যাংকে যাব।
যা যা শেখানো দরকার ওকে শিখিয়ে দাও, ওকে?
জিনিসপত্র এখানে রাখো।
জি, স্যার।
তোমার ইউনিফর্ম। বদলে নাও।
জি, স্যার।
হেই! দাঁড়াও!
ওহ, বড় হয়েছে।
সমস্যা হবে না।
ওগুলো খুলে ফেললে ভালো হতো না?
চিঠি বাছাই করা কি কঠিন?
না, বড় কোনো সমস্যা নয়।
ওগুলোকে লেখা অনুসারে বাছাই করে আলাদা আলাদা তাকে রাখো।
বোঝা খানেক মেইল আছে, কিন্তু জলদি করার দরকার নেই।
রেস্টরুম দ্বিতীয় তলায়।
জি, স্যার।
বিদায়।
কাজ প্রায় শেষ করে ফেলেছি।
পুরোটা সময় কাজ করছিলে? কোনোপ্রকার বিশ্রাম ছাড়াই?
অভ্যাস আছে আমার।
ওকে, মেইল ডেলিভারি করে দেখতে চাও?
ডেলিভারি?
খামে লেখা ঠিকানায় চিঠিগুলো পৌঁছে দিবে।
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
কালকে দেখা হবে।
"তোমার পারফর্মেন্স দেখার পর বেতন নিয়ে আলোচনা করবো।" ঠিক।
মনে হচ্ছে কিছু কোম্পানি রাতের বেলাও ডেলিভারি দেয়।
আমাদের দ্বারা হবে না।
ভায়োলট!
কী করছ?
মেইল ডেলিভারি করছি।
আহ, মেইল ডেলিভারি আগামীকালের কাজ।
আর কাজের সময় বিশ্রাম নিতে ভুলো না।
- মাত্রই হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেয়েছ। - সমস্যা হবে না।
হ্যাঁ, হবে।
ভায়োলেট, খাওয়া শুরু করো।
আমি খাচ্ছি এখন।
শেষ হলে আমি তোমাকে অফিসে নিয়ে যাব।
আমাদের কেবল চিলেকোঠা ফাঁকা আছে, কিন্তু ওখানে ঘুমাতে পারবে।
এভারগার্ডেন পরিবার তোমাকে পরিবারের নিতে সম্মত হয়েছে...
তুমি প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত।
কিন্তু মনে হচ্ছে তোমাকে ওই বাড়িতে রেখে আসা...
মনে হচ্ছে একটা সমস্যা ছিল।
হেই, তুমি!
আমি পরিস্থিতি সহজ করার চেষ্টা করছিলাম!
আমি কীভাবে জানতাম?
আগামীকাল দেখা হবে।
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব।
গিলবার্ট তোমাকে সর্বশেষ কোন আদেশটা দিয়েছিল?
বলেছিল "পালিয়ে যাও আর স্বাধীন ভাবে বাঁচো!"
আর, আমি...
তুমি ছোটবেলা থেকেই আর্মিতে ছিলে।
ডিউটি পালন করতেই পুরোটা জীবন কাটিয়ে দিয়েছ।
এখন অনেক কিছুই শিখতে পারবে।
কিন্তু হয়তো এটা সহজ হতো
যদি ওগুলো না জানতে, যদি ওগুলো না জানতে।
বুঝতে পারছ না যে তোমার মাঝে আগুন জ্বলছে
আর তোমার কৃতকার্মের কারণে ভেতরটা পুড়িয়ে দিচ্ছে।
আমি পুড়ছি না।
হ্যাঁ, পুড়ছ।
না, অদ্ভুত কথা বলছেন।
না।
তুমি পুড়ছ।
তোমাকে ওভাবে দেখেছি, কিন্তু একা ফেলে এসেছিলাম।
সেকারণেই গিলবার্ট যখন তোমাকে আমার কাছে রেখে গেল,
ভাবলাম এটাই আমার সুযোগ।
একদিন বুঝতে পারবে তুমি।
আর তখন প্রথমবারের মতে বুঝতে পারবে যে ভেতর থেকে জ্বলছিলে।
মিস, ডল?
না, আমি ভায়োলেট।
মিস ভায়োলেট
আমি আপনাকে আমার জন্য কিছু লিখে দিতে বলতে চাই।
লিখে দেব?
হ্যাঁ, আমি লিখতে জানি না।
আমায় একটা চিঠি লিখে দিতে পারবেন?
কী লিখতে হবে?
সেটা নিয়ে এখানেই কথা বলতে চান?
কোনো সমস্যা আছে?
আচ্ছা, বেশ...
শুনেছি গ্রামে থাকা আমার বাল্যকালের বন্ধু
আরেকজনের থেকে বিয়ের প্রস্তাব পেয়েছে। তাই...
আমি ওকে বলতে চাই!
"তুমিই ছিলে প্রথম ব্যক্তি
যে আমার সাথে ভালো ব্যবহার করেছিল।
তুমিই ছিলে আমার সব।
আমি তোমার জন্য সবকিছু করতাম।"
যাও!
"আমি তোমার অনুভূতি জানতে চাই।
তোমার হৃদয়ের কম্পন জানতে চাই।
যদিও আমরা এখন দূরে...
আমি...
তোমাকে ভালবাসি।"
ওটা কেমন ছিল?
ভালো।
"আমি তোমাকে ভালোবাসি।"
প্লিজ, ডেলিভারি প্রকৃয়ার জন্য প্রথম তলায় যান।
স্যার।
"অটো মেমোরি সার্ভিস" ব্যবহারের জন্য ধন্যবাদ।
আর? কে তুমি?
তুমি কীভাবে জানতে?
হাহ?
তুমি কীভাবে জানতে লোকটা এখন বলতে চায়
"আমি তোমাকে ভালোবাসি"?
তুমি "অটো মেমোরি ডল" হিসেবে চাকরি করতে চাও?
হ্যাঁ, এখনো আমার জন্য কলম ধরে রাখা কঠিন।
কিন্তু টাইপরাইটার অপারেট করতে পারবো।
না, সেটা বোঝাইনি।
জিজ্ঞেস করেছি তুমি কাজটা কেন করতে চাও।
আমি জানতে চাই!
"আমি তোমাকে ভালোবাসি!"
আমি এর অর্থ জানতে চাই!
আমাকে শেষ আদেশ দেওয়ার পর মেজর আমাকে এই কথাগুলো বলেছিল।
ওই প্রথম মেজরের থেকে কথাগুলো শুনেছিলাম।
বুঝতে পারিনি...
মানে কী ওটার!
সাধারণত,
মানুষ "অটো মেমোরি ডল" হয় কারণ ওরা সেটা বুঝতে পারে।
কিন্তু...
সমস্যা নেই।
অতীতে ও কেবল গিলবার্টের আদেশ মান্য করে এসেছে।
ওটাই প্রথম ও নিজের ইচ্ছাকে প্রকাশ করলো।
সবাই বলেছিল ওর কোনো হৃদয় নেই, ও একটা যন্ত্রের মতো,
কিন্তু ও বলেছিল, "আমি 'ভালোবাসি' কথাটার অর্থ জানতে চাই।"
অসম্ভব! আমি তোমাকে মরতে দেব না।
থামো!
থেমে যাও!
বেঁচে থেকো
ভায়োলেট।
বেঁচে থেকো...
মুক্ত বিহঙ্গের মতো।
হৃদয়ের গভীর থেকে...
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
অনুবাদে - আতিক আরাফাত (মিস্টার ডেন্টিস্ট)